1
00:00:01,095 --> 00:00:03,690
♪ МТВ ♪

2
00:00:03,715 --> 00:00:05,760
Историјски тренутак.
Еддие Харриган

3
00:00:05,785 --> 00:00:07,899
и Томи Стивенсон
у истој кабини.

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,307
Шта би рекли њихови тати?

5
00:00:10,779 --> 00:00:11,954
Избо је другог клинца

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,105
у клубу.

7
00:00:13,318 --> 00:00:15,722
Ти си луда пичка, Еддие.

8
00:00:15,747 --> 00:00:16,862
Надокнадићу ти то.

9
00:00:16,887 --> 00:00:18,093
Ако његов
деда сазнаје,

10
00:00:18,117 --> 00:00:20,062
он је мртав човек.
Јебено сам мртав.

11
00:00:20,087 --> 00:00:21,629
Претпостављам да јеси
чуо за Хариган.

12
00:00:21,653 --> 00:00:24,175
Овај договор нас води
на следећи ниво.

13
00:00:24,200 --> 00:00:26,343
Како финансирамо ову експанзију?

14
00:00:26,368 --> 00:00:27,283
Фентанил.

15
00:00:27,308 --> 00:00:28,557
Па јесам
представник

16
00:00:28,581 --> 00:00:29,607
поменуте породице.

17
00:00:29,632 --> 00:00:30,901
ако урадиш како ти кажем,

18
00:00:30,926 --> 00:00:32,406
Обећавам да хоћеш
никад ме више не види.

19
00:00:32,431 --> 00:00:35,067
Ако не, ја ћу те наћи.

20
00:00:35,092 --> 00:00:35,905
Проблем решен.

21
00:00:35,930 --> 00:00:38,306
Твој син, Рицхие.
Није дошао кући.

22
00:00:38,331 --> 00:00:39,852
И лагао је
с ким је био.

23
00:00:39,877 --> 00:00:41,074
Нађи га.

24
00:00:41,099 --> 00:00:42,581
Био је са Едијем Хариганом.

25
00:00:42,606 --> 00:00:44,139
Ако Рицхие
жели да постане непослушан,

26
00:00:44,164 --> 00:00:45,987
и добијате а
шанса, ти га узмеш.

27
00:00:46,012 --> 00:00:47,518
Мој дечак није дошао кући.

28
00:00:47,543 --> 00:00:49,719
Ако правите ствари
тешко за мене,

29
00:00:49,744 --> 00:00:51,223
неће се добро завршити
за тебе, Хари.

30
00:00:51,248 --> 00:00:53,234
За
избегавање сумње,

31
00:00:53,259 --> 00:00:54,565
пусти Ричија да живи.

32
00:00:54,590 --> 00:00:56,302
да ли сте то знали
Арцхие је отишао

33
00:00:56,327 --> 00:00:58,387
иза твојих леђа са Тхе Фире?

34
00:00:58,412 --> 00:01:00,895
Ево шта се дешава када
идеш ми иза леђа.

35
00:01:02,045 --> 00:01:03,016
тата!

36
00:01:07,315 --> 00:01:08,590
Софа, горимо.

37
00:01:08,615 --> 00:01:10,486
Руг, горимо.

38
00:01:11,470 --> 00:01:14,115
Не верујем завесама.
Ослободите се и њих.

39
00:01:14,140 --> 00:01:17,353
Скини ово назад, боју
искључите и префарбајте то.

40
00:01:17,378 --> 00:01:19,618
Подне даске морају бити
замењен јер постоји, хм...

41
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...имају а
јебена рупа у њима.

42
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
Зосиа, Кико,

43
00:01:26,035 --> 00:01:27,645
можете ли се отарасити
Арцхиејев ауто, молим?

44
00:01:27,670 --> 00:01:29,583
Хвала.

45
00:01:31,417 --> 00:01:32,854
- Паул?
- Да?

46
00:01:32,879 --> 00:01:35,048
Можеш ли ми донети мало
пластику, молим, и кесу?

47
00:01:35,073 --> 00:01:36,289
Пластичне кесе, разумем.

48
00:01:36,314 --> 00:01:37,834
- Ух, имам питање.
- Да, хајде.

49
00:01:39,105 --> 00:01:41,236
Били су другови
од јебених 70-их.

50
00:01:41,854 --> 00:01:43,881
Да, није
питање, зар не?

51
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
Не, па, питање је зашто?

52
00:01:46,272 --> 00:01:49,573
Знаш, зашто је то урадио?

53
00:01:49,970 --> 00:01:52,203
Знате шта, има их
многе варијабле и појаве

54
00:01:52,227 --> 00:01:55,305
који се дешавају на дневној бази
широм универзума.

55
00:01:55,330 --> 00:01:57,374
Није на нама
питам се зашто се дешавају.

56
00:01:57,399 --> 00:01:59,751
На нама је само да донесемо
ја јебена пластика

57
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
и торба одмах, Паул.

58
00:02:01,575 --> 00:02:03,631
- Хвала.
- Поштено.

59
00:02:08,074 --> 00:02:09,571
хм...

60
00:02:10,619 --> 00:02:11,797
Шта се десило?

61
00:02:14,315 --> 00:02:15,572
Харри.

62
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
Па, тата стоји тамо
реализује свој велики план...

63
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
Како финансирамо ову експанзију?

64
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
... укључујући Мексиканце,
Стевенсонови, фентанил.

65
00:02:25,533 --> 00:02:27,485
- Арцхие прекида.
- Могли бисмо можда

66
00:02:27,510 --> 00:02:28,620
расправљати о томе?

67
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- Ми?
- Тата мења брзине.

68
00:02:30,167 --> 00:02:32,278
- Можемо ли разговарати о томе?
- Нешто га узнемирава.

69
00:02:32,785 --> 00:02:36,840
У сваком случају, он одјебе,
очигледно, за пишање.

70
00:02:36,841 --> 00:02:38,077
И тада је
отпали точкови.

71
00:02:38,101 --> 00:02:41,900
Арцхие, ти си много бољи
тоади да-ман него издајник.

72
00:02:41,925 --> 00:02:43,708
Мама је назвала Арчија издајником.

73
00:02:45,645 --> 00:02:47,298
Арцхие је издајник?

74
00:02:47,323 --> 00:02:48,323
Да.

75
00:02:49,080 --> 00:02:50,908
И тата се враћа,

76
00:02:51,203 --> 00:02:53,204
а он је другачији
јебени човек.

77
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- Седи наспрам њега.
- Шта, овде?

78
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- Ох, Арцхие.
- Да.

79
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- Насупрот Арцхие.
- У реду.

80
00:02:59,359 --> 00:03:03,702
Онда држи Арчијеве руке,
са наизглед великим саосећањем.

81
00:03:03,727 --> 00:03:05,184
Знате, један од
њих...

82
00:03:07,009 --> 00:03:09,092
И јесам
седи тамо и размишља,

83
00:03:09,117 --> 00:03:10,749
„Не знам где
ово иде."

84
00:03:11,062 --> 00:03:12,880
Тада видим
пустињски орао

85
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
вири из татиног дупета.

86
00:03:14,590 --> 00:03:16,244
А шта је радила твоја мама?

87
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
Мора да је знала
шта је долазило,

88
00:03:18,097 --> 00:03:19,636
јер је напустила своје место,

89
00:03:19,661 --> 00:03:21,934
које је било оно седиште тамо.

90
00:03:21,959 --> 00:03:23,357
Тачно, и?

91
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
Онда га је позвала.

92
00:03:24,818 --> 00:03:26,604
Залепите или уврните,
баби. Залепите или увијте.

93
00:03:27,455 --> 00:03:28,461
Тата се извлачи

94
00:03:28,486 --> 00:03:30,171
јебени орао.

95
00:03:30,677 --> 00:03:32,461
Да ли је ово нека врста пишања?

96
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
Да, Арцхие.

97
00:03:35,252 --> 00:03:37,088
Пишак је узет.

98
00:03:37,227 --> 00:03:38,328
Валлоп.

99
00:03:39,553 --> 00:03:41,815
Право кроз Арчијево срце.

100
00:03:43,312 --> 00:03:44,486
Па, ок.

101
00:03:45,401 --> 00:03:46,983
- Оставићу те.
- Да, да.

102
00:03:47,007 --> 00:03:48,745
У реду, хајде да то урадимо.

103
00:03:49,227 --> 00:03:51,677
У реду, хајде
да те погледам.

104
00:03:56,433 --> 00:03:58,851
Жао ми је због овога, Арцх.

105
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
Увек си ми се допадао.

106
00:04:04,848 --> 00:04:06,706
Не могу да спавам.

107
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
Управо сам убио своје
најстарија пријатељица, Мејв.

108
00:04:10,574 --> 00:04:14,289
Гледаш Арчија и
видиш старог другара.

109
00:04:14,314 --> 00:04:16,228
Видео сам лажова,

110
00:04:16,485 --> 00:04:19,227
пијавица и обавеза.

111
00:04:19,409 --> 00:04:22,155
Ја сам идентификовао
проблем, а ти,

112
00:04:22,180 --> 00:04:24,074
бавили сте се тиме.

113
00:04:24,355 --> 00:04:26,226
Хух.

114
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
Дакле... фентанил.

115
00:04:34,480 --> 00:04:37,299
Хмм? Да или не?

116
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
Ох, 100%, до краја.

117
00:04:42,180 --> 00:04:44,199
Морате пратити новац.

118
00:04:48,087 --> 00:04:49,447
♪ "Старбурстер" од
Фонтаинес Д.Ц. ♪

119
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ Можда је лоше ♪

120
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ Можда је лоше ♪

121
00:04:56,158 --> 00:04:58,174
♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪

122
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪

123
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪

124
00:05:03,591 --> 00:05:05,783
♪ Желим проповедника и
пилула, желим да је благословим ♪

125
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ Желим да идем на мису
и убаци се у то ♪

126
00:05:08,156 --> 00:05:11,087
♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪

127
00:05:11,112 --> 00:05:13,104
♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪

128
00:05:13,128 --> 00:05:15,699
♪ Плати му 300 фунти
узети час у њему ♪

129
00:05:15,724 --> 00:05:18,086
♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪

130
00:05:18,249 --> 00:05:20,685
♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪

131
00:05:20,710 --> 00:05:23,449
♪ Хоћу да успорим ајкулу и
нађи ме негде да паркирам ♪

132
00:05:23,474 --> 00:05:25,661
♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪

133
00:05:25,685 --> 00:05:27,955
♪ Неколико звездица о марки
осећам се као мир ♪

134
00:05:27,980 --> 00:05:28,920
♪ На неки начин ♪

135
00:05:28,945 --> 00:05:30,779
♪ Бесплатна рунда ♪

136
00:05:30,804 --> 00:05:32,839
♪ Сазвежђе
добио преокрет у томе ♪

137
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ За ГПО и све
хитови у њему ♪

138
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ Удараћу у твоја посла
ако је тренутно блаженство ♪

139
00:05:40,243 --> 00:05:44,649
♪ Удараћу у твоја посла
ако је тренутно блаженство ♪

140
00:05:44,930 --> 00:05:50,148
♪ Удараћу у твоја посла
ако је тренутно блаженство ♪

141
00:06:13,326 --> 00:06:15,153
ко је то био?

142
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
нисам видео. Био је мрак.

143
00:06:17,813 --> 00:06:19,685
Русби има за све.

144
00:06:20,786 --> 00:06:22,276
Рекао сам да је мрак.

145
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
Ја сам Хари.

146
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
Кевин.

147
00:06:27,728 --> 00:06:29,512
Да ли је ово твој први део?

148
00:06:29,537 --> 00:06:31,059
Треће.

149
00:06:32,551 --> 00:06:34,004
Ја и
овог другог момка, опљачкали смо

150
00:06:34,028 --> 00:06:36,609
- подпошта.
- Ои.

151
00:06:36,634 --> 00:06:39,211
Кевине, ти си
лош човек, зар не?

152
00:06:40,254 --> 00:06:41,950
Па, мој тата јесте.

153
00:06:42,105 --> 00:06:43,931
Зато само ја
добио три године.

154
00:06:44,805 --> 00:06:46,154
ко је твој тата?

155
00:06:46,252 --> 00:06:48,142
Цонрад Харриган.

156
00:06:48,443 --> 00:06:49,531
Да.

157
00:06:54,556 --> 00:06:55,556
Никад чуо за њега.

158
00:06:57,669 --> 00:06:58,887
Да, јеси.

159
00:07:18,987 --> 00:07:20,585
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

160
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- Наоружана полиција!
- Хари?

161
00:07:22,089 --> 00:07:23,371
ста се десава?

162
00:07:24,856 --> 00:07:26,293
- Наоружана полиција!
- Сви напоље!

163
00:07:26,318 --> 00:07:27,930
Гина, у реду је,
баби. Све је у реду.

164
00:07:27,954 --> 00:07:29,418
Постоји звоно на вратима, знаш.

165
00:07:29,443 --> 00:07:30,881
Не брини.
све је у реду.

166
00:07:30,906 --> 00:07:33,149
Ах, Фиск. Јутро. како си?

167
00:07:33,150 --> 00:07:34,618
Да, добро сам,
мир и добра воља

168
00:07:34,643 --> 00:07:35,644
свим људима и свему томе.

169
00:07:35,669 --> 00:07:36,600
Има ГЦСЕ из математике

170
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
јутрос.

171
00:07:37,564 --> 00:07:38,819
Ох, је ли она? Срећно, љубави.

172
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
ја нисам твоја љубав,
ти задахнуто.

173
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
Не, није то мислила.

174
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
Добро, хајде, Џоне.

175
00:07:43,520 --> 00:07:45,173
хајде,
Јохн. Хајде да урадимо ово.

176
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
У реду.

177
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
Хвала.

178
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
Да урадимо ово?
Позваћу те.

179
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
У реду. Тачно, тачно.

180
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
Срећно
са ГЦСЕ, љубави.

181
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
Одјеби, једном.

182
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
Не. Не.

183
00:08:00,896 --> 00:08:03,057
...више
приступачне куће широм Лондона.

184
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
Кевин.

185
00:08:31,486 --> 00:08:33,747
Вожња је мало
безобзирно, Рицхие.

186
00:08:33,772 --> 00:08:35,119
Где је мој Томи?

187
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
Не знам, нисам
јебени видовњак, зар не?

188
00:08:39,226 --> 00:08:40,458
У сваком случају, Харри је украден.

189
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
Ох, јеби Хари. Где је мој дечко?

190
00:08:44,058 --> 00:08:46,093
Не говори "јеби Хари."

191
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
То је непристојно, Рицхие.

192
00:08:49,237 --> 00:08:50,630
Питао сам Едија.

193
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
Не зна ништа
о твом Томију.

194
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
Па, зашто не узмеш свог сина

195
00:08:55,308 --> 00:08:57,773
да дођеш и кажеш ми то у лице?

196
00:08:59,452 --> 00:09:00,845
Ако желите
започни рат, Ричи,

197
00:09:00,870 --> 00:09:02,545
онда само јебено реци.

198
00:09:05,754 --> 00:09:08,974
Сада, О'Хара ће имати Харија
изаћи за пар сати.

199
00:09:09,610 --> 00:09:13,091
Зато држите своје коње,
ти скоковита пичко.

200
00:09:15,737 --> 00:09:19,733
Имате један сат, и
онда долазим по Едија.

201
00:09:29,315 --> 00:09:30,241
Зови Беллу.

202
00:09:30,266 --> 00:09:31,032
Зовем Беллу.

203
00:09:36,139 --> 00:09:38,894
Белл, помери Едија
у Котсволдс.

204
00:09:38,919 --> 00:09:40,573
Послаћу два
Харијевог народа

205
00:09:40,598 --> 00:09:41,707
сада до тебе.

206
00:09:41,732 --> 00:09:43,198
Свидеће му се то.

207
00:09:43,223 --> 00:09:45,530
Јебе ми се
ако му се свиђа.

208
00:09:50,141 --> 00:09:51,581
Када је био
последњи пут када сте видели

209
00:09:51,606 --> 00:09:53,695
- Арцхие Хаммонд?
- Слушај, Фиск, ово је

210
00:09:53,720 --> 00:09:57,921
тренутак када кажем,
"одјеби," зар не?

211
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
Мој извештај је на путу.

212
00:09:59,644 --> 00:10:01,269
Не теретите вас
са било чим, Хари.

213
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- Само се опусти.
- Па зашто сам ја овде?

214
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- Могу ти помоћи, Хари.
- Озбиљно сумњам у то.

215
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
И можете нам помоћи.

216
00:10:08,598 --> 00:10:09,898
Јеси ли добро, Фиск?

217
00:10:12,784 --> 00:10:15,744
Харриган Екпресс је
понестаје пара.

218
00:10:16,045 --> 00:10:19,032
Када се то деси, много људи
проћи ће с тим.

219
00:10:19,033 --> 00:10:21,313
могу да ти обезбедим
са падобраном.

220
00:10:22,264 --> 00:10:24,934
Друже, твоја метафора је
заиста тешко пратити, па...

221
00:10:26,593 --> 00:10:28,923
„Хариган експрес је
остаје без паре", да?

222
00:10:28,948 --> 00:10:31,508
„Могу да ти обезбедим
са падобраном“.

223
00:10:31,509 --> 00:10:33,203
Шта је, воз или је
авион? Мало сам збуњен.

224
00:10:33,227 --> 00:10:34,419
- Хари...
- Не, предлажем

225
00:10:34,420 --> 00:10:35,845
вероватно би требало
иди на авион,

226
00:10:35,869 --> 00:10:38,452
јер су авионске несреће
горе од несрећа возова.

227
00:10:38,477 --> 00:10:40,507
Знате, у смислу жртава.

228
00:10:40,532 --> 00:10:42,001
да ли желиш да изађеш напоље,
размислите о томе?

229
00:10:42,025 --> 00:10:44,405
Знаш, можда се вратиш
и дати све ово још једном?

230
00:10:46,677 --> 00:10:48,463
Његов извештај је овде.

231
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
Фиск.

232
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
Молим вас почните тако што ћете рећи
мене зашто си провалио

233
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
мој клијент је код куће
испред своје породице

234
00:10:55,920 --> 00:10:57,748
и довукао га овамо.

235
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
Верујемо да ваш клијент може
помозите нам у истрази

236
00:11:00,747 --> 00:11:02,835
у вези са Арчијем Хамондом.

237
00:11:03,749 --> 00:11:04,546
СЗО?

238
00:11:04,571 --> 00:11:06,617
Ваш други клијент
Цонрад Харриган'с

239
00:11:06,642 --> 00:11:09,352
доживотни сарадник
Хамонд, Арцхие Хаммонд.

240
00:11:09,377 --> 00:11:11,419
Каква је природа
твоја истрага?

241
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
Па, управо сада,
једноставно да сазнам

242
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
када ваш клијент
последњи пут видео господина Хамонда.

243
00:11:16,831 --> 00:11:18,223
И зашто је ово важно?

244
00:11:18,387 --> 00:11:19,604
Желимо да разговарамо са њим.

245
00:11:19,629 --> 00:11:21,013
Зато га позовите.

246
00:11:22,036 --> 00:11:24,430
Да, јесмо, али
није одговорио.

247
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
Ово је срање.

248
00:11:25,456 --> 00:11:28,099
Морам да изађем
одавде. Сада, да?

249
00:11:28,124 --> 00:11:29,993
Водим свог клијента
кући одмах.

250
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
Назад својој породици.

251
00:11:31,672 --> 00:11:33,134
У реду.

252
00:11:35,118 --> 00:11:37,279
Размислите о томе
шта сам рекао, Хари.

253
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
Мрежа се затвара,
знаш да јесте.

254
00:11:39,480 --> 00:11:42,830
Цонрад, он можда неће, али ти знаш.

255
00:11:42,933 --> 00:11:44,968
зар не, друже?

256
00:11:50,420 --> 00:11:53,509
Ох, Арцхие.

257
00:11:55,065 --> 00:11:57,398
И покушајте да не узнемирите
твој деда превише.

258
00:11:57,698 --> 00:11:58,755
Хмм.

259
00:12:04,775 --> 00:12:07,410
Еддие? Ви
још увек играте фудбал?

260
00:12:07,435 --> 00:12:10,038
Сваки пут кад те видим, питаш
ја ако и даље играм фудбал.

261
00:12:10,063 --> 00:12:12,216
Нисам играо
фудбал од своје десете године.

262
00:12:12,241 --> 00:12:13,686
Мрзим јебени фудбал.

263
00:12:17,982 --> 00:12:19,200
Англаис, с'ил воус плаит.

264
00:12:19,225 --> 00:12:20,727
Рекао сам
време је лепо

265
00:12:20,751 --> 00:12:21,900
ово доба године.

266
00:12:21,925 --> 00:12:23,979
Јебено сјајно.

267
00:12:28,891 --> 00:12:30,110
Могла би бити случајност.

268
00:12:30,135 --> 00:12:31,572
Не верујем у случајности.

269
00:12:33,457 --> 00:12:35,783
- У реду.
- Х.

270
00:12:35,808 --> 00:12:37,344
Рицхие је дошао да ме види.

271
00:12:37,369 --> 00:12:38,849
Он долази по Едија,

272
00:12:38,874 --> 00:12:41,200
па сам Кику и Зосију послао да
одведи га у Котсволдс.

273
00:12:41,225 --> 00:12:42,374
Хајде да се нађемо тамо.

274
00:12:42,399 --> 00:12:43,681
Хоће, друже.

275
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
У реду, глава
за Цонрад'с, да?

276
00:12:49,183 --> 00:12:51,503
Да, па, нема шансе
Фиск нешто није знао.

277
00:12:51,528 --> 00:12:54,360
- Он зна нешто.
- Па, теорија број један...

278
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
кућа је прислушкивана.

279
00:12:56,819 --> 00:12:58,883
Па, да је ово озбиљно
и организовано, било би готово

280
00:12:58,907 --> 00:13:01,649
за пет минута, нека Конрад
за убиство, зар не?

281
00:13:01,674 --> 00:13:04,900
Друго, Арцхие је био трава,

282
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
и очекивали су да чују
од њега после састанка.

283
00:13:07,533 --> 00:13:10,635
Никада није звонио, дакле
увуку те унутра.

284
00:13:12,088 --> 00:13:14,569
- Постао је похлепан.
- Ко каже?

285
00:13:16,020 --> 00:13:17,452
Маеве.

286
00:13:17,477 --> 00:13:19,792
Шта, то је
твој доказ? Маеве?

287
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
Или можда он
је носио жицу.

288
00:13:21,382 --> 00:13:22,984
Не, он
није носио жицу.

289
00:13:23,009 --> 00:13:24,834
Претражио сам његово тело.

290
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
Јутрос сам ја
гурнуо га у торбу,

291
00:13:29,774 --> 00:13:31,678
Одвезао сам га
у Петеов салон

292
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
а ја сам га сместио у а
coffin with some old dear.

293
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
Looked just like his ex-wife.

294
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- Исусе.
- He'll be happy with that.

295
00:13:38,285 --> 00:13:39,678
Само ста јеботе

296
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
да ли је Цонрад размишљао?

297
00:13:40,946 --> 00:13:42,775
Немам појма.

298
00:13:43,645 --> 00:13:44,994
But I know someone who does.

299
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
У реду, онда.

300
00:13:51,936 --> 00:13:53,938
- Хеј, Јан. Јеси ли добро?
- Изашао си?

301
00:13:53,963 --> 00:13:55,894
Како је Гина? Какав је био њен испит?

302
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
где си ти

303
00:13:57,337 --> 00:13:59,068
Бићу код куће као
што пре будем могао, ок?

304
00:13:59,093 --> 00:14:01,255
Само, ух, управо имам пар
ствари које прво морам да поправим.

305
00:14:01,279 --> 00:14:03,674
Шта је са нашим
терапијска сесија у 2?

306
00:14:06,192 --> 00:14:10,703
Знаш, вриснуо бих, Хари,
али то не чини ништа добро.

307
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
Назваћу те касније.

308
00:14:17,515 --> 00:14:20,518
Нах. Фиск мора да је
био дојављен.

309
00:14:20,927 --> 00:14:23,146
Он дефинитивно зна
нешто. Осећам то.

310
00:14:23,171 --> 00:14:25,017
Па, ко си ти
мислиш да нас је јутрос звао?

311
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
Било би
неко изнутра.

312
00:14:29,180 --> 00:14:31,834
- Ко је слаба карика?
- Не знам, али искористићемо

313
00:14:31,859 --> 00:14:33,305
Хари да нам помогне.

314
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
Озбиљно? Зашто
да ли би то урадио?

315
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- Његов посао.
- Како то мислиш?

316
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
Штити Хариган.

317
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
Ако мисли
постоји доушник,

318
00:14:41,511 --> 00:14:42,947
мораће да их пронађе.

319
00:14:45,267 --> 00:14:47,090
А ако то уради...

320
00:14:48,026 --> 00:14:49,546
јеби га, па ћемо и ми.

321
00:15:02,182 --> 00:15:03,968
Серафина?

322
00:15:04,345 --> 00:15:06,244
Постоји, ух, неко
овде да те видим.

323
00:15:09,132 --> 00:15:11,836
Дакле, претпостављам да је ово
да разговарамо о догађају?

324
00:15:11,965 --> 00:15:13,220
Цотсволдс?

325
00:15:13,734 --> 00:15:15,183
ста? Не, заправо, не.

326
00:15:15,184 --> 00:15:17,500
Не, рекао сам синоћ
Имао сам предлог.

327
00:15:17,525 --> 00:15:18,801
Дакле, ради се о томе?

328
00:15:19,074 --> 00:15:21,419
Да. П-Шта друго радити
мислите да се радило о?

329
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
тата. Тужно и трагично
Арчијева смрт.

330
00:15:25,070 --> 00:15:26,158
Ох, Г...

331
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
Види, шта тата ради, тата ради.

332
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
Знате, тако је икад било.

333
00:15:29,401 --> 00:15:30,681
Ако сам изгубио сан после сваког пута

334
00:15:30,706 --> 00:15:32,097
урадио је нешто
то би прогонило

335
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
просечан човек заувек...

336
00:15:33,993 --> 00:15:35,898
Када сам био у школи,
он је ушетао

337
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
рагби терен и
победи мог спортског мајстора

338
00:15:37,751 --> 00:15:39,999
пола до смрти са
јебени кишобран.

339
00:15:41,315 --> 00:15:42,954
Који је твој предлог?

340
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
Да, тачно. погледај...

341
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
Знаш, обоје знамо да јесам
био, знаш...

342
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
Био сам на хладном
од, од онога што се догодило.

343
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
Да ли говоримо о Швајцарцима
ствар или белоруска ствар?

344
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
да, ух,
обоје. И једно и друго, претпостављам.

345
00:15:56,953 --> 00:15:58,650
- Мм. Хајде.
- Да.

346
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
Па, знаш, био сам
тражећи пут назад,

347
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
знате, да поново зарадите
Татино поверење, такорећи,

348
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
и мислим да сам га нашао.

349
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
И ко ће ми боље помоћи
него моја вољена сестра?

350
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
не, слушај,
и то није доброчинство,

351
00:16:11,693 --> 00:16:13,102
тру... никако.

352
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
Знате, када-када
чуј мој предлог,

353
00:16:16,017 --> 00:16:17,017
ти ћеш преокренути.

354
00:16:17,042 --> 00:16:18,676
Серафина,

355
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
добићеш
веома, веома мокар.

356
00:16:23,208 --> 00:16:24,862
- Мали врх.
- Да.

357
00:16:24,887 --> 00:16:27,409
Да се ​​вратим у татину корист
после Швајцарске, Белорусије

358
00:16:27,434 --> 00:16:28,714
и посао на Хитроу,

359
00:16:28,715 --> 00:16:30,229
мораћеш
смислити нешто

360
00:16:30,253 --> 00:16:32,542
тако невероватно спектакуларно...

361
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
Мислим библијски.

362
00:16:34,338 --> 00:16:37,907
Такође, најбоље је не причати о томе
постајем јако, веома мокар.

363
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
Ја сам твоја јебена сестра.

364
00:16:39,585 --> 00:16:40,822
Па, ти си само
моја полусестра,

365
00:16:40,846 --> 00:16:41,952
и сасвим си у форми.

366
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
Или сам у форми или нисам у форми.

367
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"Сасвим добро", то-то
једноставно не ради.

368
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
У сваком случају, још увек сам
твоја јебена сестра.

369
00:16:48,221 --> 00:16:49,806
- Полусестра.
- Треће,

370
00:16:49,831 --> 00:16:51,781
када имате живот који вам мења
предлог и узимате

371
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
неко на ручак, ти
не води их у кафану.

372
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
Урадићу ти а
фаворит овде, Брендан.

373
00:16:57,049 --> 00:16:59,001
Нећу то рећи тати
дошао си ми са било чим.

374
00:16:59,025 --> 00:17:00,259
Одлази.

375
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
Идите у иностранство две до три године

376
00:17:02,094 --> 00:17:05,444
и добро размисли зашто ти
настави да забрљаш тако лоше.

377
00:17:05,469 --> 00:17:08,120
Како можда ово
живот није за тебе.

378
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
А овај живот није за тебе.

379
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
Можда покушај
и наћи нешто

380
00:17:12,028 --> 00:17:13,906
то је мањи изазов.

381
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
веома сам заузет. Гот
много посла, па...

382
00:17:17,272 --> 00:17:18,839
- Идем на ручак.
- Да.

383
00:17:18,864 --> 00:17:20,562
- Чувај се.
- У реду.

384
00:17:21,715 --> 00:17:23,021
Сасвим фит?

385
00:17:23,046 --> 00:17:24,326
Гледај, хтео сам
реци "веома фит",

386
00:17:24,351 --> 00:17:25,791
али сам то мислио
може звучати чудно.

387
00:17:30,710 --> 00:17:33,930
Ох, да, и
Томас ће морати да буде тамо.

388
00:17:33,955 --> 00:17:36,470
Рекао је да има викенд
план, или тако нешто,

389
00:17:36,495 --> 00:17:39,672
али срање то,
мораће да се снађе.

390
00:17:40,863 --> 00:17:42,836
Ах. Ту сте.

391
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
Касниш.

392
00:17:44,235 --> 00:17:46,489
- То је један минут.
- Не по мом сату.

393
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
Хвала што сте ме примили.

394
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
Задовољство.

395
00:17:50,020 --> 00:17:51,922
Прошло је неко време.

396
00:17:52,445 --> 00:17:53,794
Две године.

397
00:17:54,777 --> 00:17:58,022
Па, лепо је
да те поново видим.

398
00:17:58,496 --> 00:18:00,761
И ти, тата.

399
00:18:01,730 --> 00:18:03,210
Па, како могу помоћи?

400
00:18:04,433 --> 00:18:06,800
Можемо ли негде да одемо?

401
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
Већ сам ти рекао,
Веома сам заузет.

402
00:18:09,113 --> 00:18:10,767
То је осетљива ствар.

403
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
Ако је нешто
морам да се сакријем,

404
00:18:13,680 --> 00:18:15,441
онда не желим
да зна за то.

405
00:18:16,132 --> 00:18:18,326
Желим да се упознате
мој сарадник.

406
00:18:18,595 --> 00:18:19,595
Сарадник?

407
00:18:19,620 --> 00:18:20,917
Француз.

408
00:18:20,942 --> 00:18:22,327
Добро ће платити

409
00:18:22,352 --> 00:18:24,550
да га упознаш
твоји пријатељи у влади.

410
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
Видим.

411
00:18:26,384 --> 00:18:30,257
И колико је он
плаћам ти за ово?

412
00:18:30,282 --> 00:18:32,074
Половину онога што ти плаћа.

413
00:18:34,373 --> 00:18:37,985
Знаш, Исабелла, ти
увек су били поверљиви,

414
00:18:38,010 --> 00:18:40,836
мало длето,
чак и као малишан.

415
00:18:41,349 --> 00:18:43,924
Увек на путу.

416
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
Хоћеш новац или не?

417
00:18:48,144 --> 00:18:50,425
Па, пошаљи ми детаље.

418
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
Изгледа добро.

419
00:18:51,781 --> 00:18:53,687
У моје време, жене у 40-им годинама

420
00:18:53,712 --> 00:18:56,592
некада изгледао
насликани лешеви.

421
00:18:56,617 --> 00:18:58,572
Како се ствари мењају.

422
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Тај мотор је био
прати нас неко време.

423
00:19:12,486 --> 00:19:14,445
Управо је спојено
сивим Бимером.

424
00:19:24,265 --> 00:19:26,921
- Још увек иду на запад.
- 12:01 је.

425
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
Јебеш Хари Да Соузу
и јебеш Хариганове.

426
00:19:30,189 --> 00:19:32,061
Доведи ми Едија Харигана.

427
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
Донеси ми га у једном комаду,
док му срце још куца.

428
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
Схватио сам.

429
00:19:40,367 --> 00:19:41,666
Пете, одступи.

430
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- Одсећи ћемо их.
- Разумијем.

431
00:19:44,296 --> 00:19:45,582
Ја сам само
стати ћу овде,

432
00:19:45,606 --> 00:19:47,248
и види да ли ће стати код нас.

433
00:19:51,300 --> 00:19:53,564
У реду, хајде да попричамо.

434
00:19:53,589 --> 00:19:55,852
Да ли знаш шта радиш?

435
00:19:59,422 --> 00:20:00,447
Јеси ли добро, друже?

436
00:20:00,472 --> 00:20:02,822
- Да, добро смо.
- Добро.

437
00:20:03,179 --> 00:20:04,961
Идемо тим путем.

438
00:20:06,227 --> 00:20:07,813
Зашто не одеш тим путем?

439
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
Нах.

440
00:20:09,512 --> 00:20:10,861
Клинац мора поћи са нама.

441
00:20:51,251 --> 00:20:52,339
Пази!

442
00:20:58,829 --> 00:21:00,654
Срање. Пете, држи се њих.

443
00:21:00,679 --> 00:21:01,813
Блокираћемо их.

444
00:21:14,401 --> 00:21:16,708
Они су
долазите сада.

445
00:21:18,446 --> 00:21:20,361
Хаста ла виста, цабронес.

446
00:21:20,787 --> 00:21:23,280
Они су тамо. Они су
иза вас, петља около.

447
00:21:25,990 --> 00:21:28,905
Морам да ти га дам,
Зосх. Можеш возити.

448
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
Још није јебено готово.

449
00:21:30,470 --> 00:21:32,253
Да нас желе мртве,
већ бисмо били мртви.

450
00:21:34,368 --> 00:21:35,800
Срање, вратили су се.

451
00:21:40,253 --> 00:21:42,038
Кико! Ако добијете
прилика да га убијем,

452
00:21:42,063 --> 00:21:43,456
убиј га!

453
00:21:51,573 --> 00:21:52,573
Кико!

454
00:21:59,763 --> 00:22:01,351
Вау. Који курац

455
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
јесте ли урадили
изазвати све ово?

456
00:22:03,316 --> 00:22:05,884
Толико о њима не
покушава да те јебено убије.

457
00:22:13,574 --> 00:22:16,752
Добро је видети
сада си у једном комаду.

458
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
Изволите. Уђи унутра.

459
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
Иди сада.

460
00:22:21,165 --> 00:22:22,364
Ах.

461
00:22:22,389 --> 00:22:24,115
Како си, драга моја?

462
00:22:24,140 --> 00:22:26,048
Да ли бисте веровали у то?
Тип је био на бициклу,

463
00:22:26,073 --> 00:22:28,249
а Кико је управо пуцао
него у лице.

464
00:22:28,613 --> 00:22:30,354
Сада унутра. Хајде.

465
00:22:30,379 --> 00:22:32,904
Уђи унутра. Хајде.

466
00:22:35,854 --> 00:22:38,162
У реду, узми
кола до старе штале.

467
00:22:38,187 --> 00:22:40,277
Исећи ћемо је и бацити
касније, у реду?

468
00:22:40,302 --> 00:22:42,913
И Кико, Зосиа, лепо ради.

469
00:22:43,261 --> 00:22:45,173
У реду, иди.

470
00:22:52,020 --> 00:22:54,124
- У реду, Х.
- Здраво, друже.

471
00:22:54,149 --> 00:22:56,977
- У реду, госпођо О'Хара.
- Паул.

472
00:22:57,002 --> 00:22:58,697
Настави.

473
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
Хари, све у реду?

474
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
Да ли је Цонрад у вези?

475
00:23:09,984 --> 00:23:12,132
Очекујем вас у кухињи.

476
00:23:21,139 --> 00:23:22,880
Пуцали су у ауто,

477
00:23:22,905 --> 00:23:25,644
више рупа од метака,

478
00:23:26,123 --> 00:23:28,125
- са мојим унуком у њему.
- Исусе.

479
00:23:28,150 --> 00:23:30,718
- Је ли он добро?
- Од када је Еддие добро?

480
00:23:30,952 --> 00:23:33,468
Неповређен, мислим.

481
00:23:36,680 --> 00:23:38,109
Рицхие нам је то поставио...

482
00:23:39,391 --> 00:23:41,028
...и ми морамо да одговоримо.

483
00:23:41,053 --> 00:23:43,327
А тај пут води само у рат.

484
00:23:45,570 --> 00:23:48,628
Конраде, морам да имам а-а
разговарати са тобом о Арцхију.

485
00:23:53,060 --> 00:23:55,889
Арцхие је био са
Стивенсонови на фентанилу.

486
00:23:55,914 --> 00:23:57,815
Био је на проценту,

487
00:23:57,840 --> 00:24:00,538
да ме стално убеђује
да их препустим томе.

488
00:24:00,563 --> 00:24:02,739
Опрости ми, Конраде, али, хм...

489
00:24:02,764 --> 00:24:07,116
Нисам сигуран да је то,
ух, тако је, заправо.

490
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
ста?

491
00:24:08,655 --> 00:24:10,614
- Ти називаш Маеве лажовом?
- Не.

492
00:24:10,639 --> 00:24:12,719
Оно што ја кажем је то
заправо би могло бити много горе.

493
00:24:13,039 --> 00:24:14,372
Како то?

494
00:24:14,625 --> 00:24:17,628
Па, ја, ух, имам
повукао јутрос,

495
00:24:17,653 --> 00:24:20,198
од момка по имену Фиск.

496
00:24:20,983 --> 00:24:24,291
Све што је тражио је
питања о Арчију.

497
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
па...

498
00:24:32,207 --> 00:24:35,871
мислите да Фиск зна
нешто о синоћ?

499
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
Да има, ја бих
мислили да ћемо имати

500
00:24:39,324 --> 00:24:41,239
форензичари около
овде, пузи около.

501
00:24:41,264 --> 00:24:43,658
Али немамо, зар не?
Тако да је мало чудно.

502
00:24:44,460 --> 00:24:46,018
Мислиш ли да је Арцхие био трава?

503
00:24:46,042 --> 00:24:47,419
Не знам, не знам.

504
00:24:47,729 --> 00:24:48,965
Хух.

505
00:24:49,729 --> 00:24:51,225
Арцхие.

506
00:24:51,981 --> 00:24:53,417
А трава.

507
00:24:57,152 --> 00:24:58,805
Могао бих ископати пичку

508
00:24:58,830 --> 00:25:01,746
и поновите све! И
јебено то требало да урадим.

509
00:25:01,771 --> 00:25:04,114
Могао бих да му прережем гркљан.

510
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
Сх... Јебени рез
извади му језик.

511
00:25:06,688 --> 00:25:08,997
То је оно што сам требао
урађено. Шта сам мислио?

512
00:25:14,145 --> 00:25:17,319
Човек види начин да се јебе
ти готов, фер плеј.

513
00:25:17,344 --> 00:25:20,036
То је људска природа, и
нема милости у природи.

514
00:25:20,061 --> 00:25:21,453
То је оно што волим код тога.

515
00:25:21,478 --> 00:25:23,480
Ако сам већи од
ти, јачи од тебе,

516
00:25:23,505 --> 00:25:27,085
Појешћу те или ћу се јебати
ти и онда те поједи.

517
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
Али ићи ми иза леђа? Схватам.

518
00:25:29,701 --> 00:25:31,593
ха? Схватам.

519
00:25:33,360 --> 00:25:36,325
Ставићу метак у твоју
срце, али нећу те кривити.

520
00:25:38,881 --> 00:25:40,515
Али трава?

521
00:25:40,695 --> 00:25:43,350
Ја-ако би имао
рекао ми је ово јуче,

522
00:25:43,375 --> 00:25:45,247
Ја бих, ја бих
и насмејао се, али...

523
00:25:45,272 --> 00:25:47,536
необично је да су
питати за њега, зар не?

524
00:25:47,790 --> 00:25:48,834
Да.

525
00:25:49,053 --> 00:25:51,360
Одбијам да верујем.

526
00:25:52,360 --> 00:25:53,579
Желим доказ.

527
00:25:53,906 --> 00:25:56,237
Желим чврст доказ.

528
00:25:56,476 --> 00:25:58,236
Хоћеш ли то учинити, Хари?

529
00:25:58,261 --> 00:25:59,962
Па, ако постоји
доказ, знаш,

530
00:25:59,987 --> 00:26:01,461
Ја ћу-ја ћу ти га донети.

531
00:26:01,486 --> 00:26:02,635
Да.

532
00:26:03,394 --> 00:26:04,700
Причај са Едијем.

533
00:26:04,746 --> 00:26:07,052
Среди ову Томми ствар.

534
00:26:07,302 --> 00:26:09,913
Дај му јебену
шутира ако му треба.

535
00:26:10,225 --> 00:26:11,643
Ух-хух.

536
00:26:12,339 --> 00:26:14,058
Требао сам да му исечем језик.

537
00:26:14,083 --> 00:26:15,658
То је требало да урадим.

538
00:26:29,490 --> 00:26:32,326
Требало би да кажем „дођи
у" пре него што уђете.

539
00:26:32,425 --> 00:26:34,165
Седи, Еддие.

540
00:26:34,190 --> 00:26:36,280
- Зашто?
- Само седи.

541
00:26:41,520 --> 00:26:42,845
Хмм.

542
00:26:42,934 --> 00:26:44,718
Имам мали проблем.

543
00:26:48,237 --> 00:26:50,076
требаће ми твоја помоћ,

544
00:26:50,270 --> 00:26:53,088
јер је у ствари
твој проблем.

545
00:26:55,743 --> 00:26:58,376
Видео сам ЦЦТВ у клубу.

546
00:26:58,401 --> 00:27:00,526
Била си са три дечака.

547
00:27:02,351 --> 00:27:04,615
Један од њих је био
Томми, зар не?

548
00:27:09,603 --> 00:27:11,752
да ли желиш да разговарамо
ја кроз то?

549
00:27:13,253 --> 00:27:14,907
- Да.
- Хмм.

550
00:27:14,932 --> 00:27:16,648
У реду.

551
00:27:17,938 --> 00:27:19,338
Видео сам Томија.

552
00:27:19,363 --> 00:27:21,191
Отишли ​​смо на неколико пића.

553
00:27:21,216 --> 00:27:24,524
Неки кретен је отишао по своје
сечиво, победио сам га.

554
00:27:25,027 --> 00:27:27,290
Томи се усрао и побегао.

555
00:27:27,315 --> 00:27:28,621
Ко су били момци?

556
00:27:28,646 --> 00:27:29,821
Два дркаџија из Вестминстера.

557
00:27:29,846 --> 00:27:31,150
Али ти их познајеш?

558
00:27:32,171 --> 00:27:34,435
- Ух... да, знам их.
- Имена?

559
00:27:36,085 --> 00:27:37,884
Или их познајете
или их не познајеш.

560
00:27:38,045 --> 00:27:40,083
Алфи Кинг и Џек Доки.

561
00:27:41,459 --> 00:27:42,680
У реду.

562
00:27:44,488 --> 00:27:46,575
Имаш мало
срање на нос.

563
00:27:47,388 --> 00:27:49,608
Није срање, јесте
Умакање од шербета.

564
00:27:51,417 --> 00:27:54,586
Цонрад то жели
добро се сакрити.

565
00:27:56,943 --> 00:27:59,205
Ја ћу дати
да киша провера.

566
00:27:59,230 --> 00:28:03,332
Идем да причам
за своја два пријатеља,

567
00:28:03,357 --> 00:28:05,365
види чега се сећају.

568
00:28:12,250 --> 00:28:15,040
Требаће ми њихове
бројевима. Пошаљите их.

569
00:28:22,742 --> 00:28:24,420
- Хари.
- У реду, Кевине,

570
00:28:24,445 --> 00:28:26,489
- Слушај, не могу да престанем.
- Где идеш?

571
00:28:26,514 --> 00:28:29,036
Морам да идем да видим Рицхиеја.
Смири ствари.

572
00:28:29,294 --> 00:28:30,883
Па, срећно, мо цхара.

573
00:28:40,325 --> 00:28:41,270
Здраво.

574
00:28:41,330 --> 00:28:42,751
Здраво. ја сам
са Едијем сада.

575
00:28:42,776 --> 00:28:45,387
- Он је безбедан.
- Добро.

576
00:28:45,412 --> 00:28:46,804
Да ли силазиш?

577
00:28:46,829 --> 00:28:48,396
Не у твом животу.

578
00:28:49,255 --> 00:28:50,517
Некада ти се свидело овде.

579
00:28:50,542 --> 00:28:51,978
То је било тада.

580
00:28:53,303 --> 00:28:55,349
- У реду, морам да идем, душо.
- У реду.

581
00:28:57,658 --> 00:28:59,312
Ћао, онда.

582
00:29:26,173 --> 00:29:28,524
Гђице Харриган.
Молим вас, седите.

583
00:29:28,549 --> 00:29:30,028
Хвала.

584
00:29:34,971 --> 00:29:37,191
Дакле, Антоине.

585
00:29:38,312 --> 00:29:40,487
Шта ти треба?

586
00:29:40,512 --> 00:29:42,903
Моји клијенти би волели
да разговарам са својим оцем.

587
00:29:42,928 --> 00:29:45,132
То такође не би требало да буде
тешко уредити.

588
00:29:46,379 --> 00:29:48,401
Не желим да будем наметљив,

589
00:29:48,426 --> 00:29:51,948
али моје схватање је то
отуђен си од њега?

590
00:29:51,973 --> 00:29:55,668
Од њега и од
цела твоја породица.

591
00:29:55,693 --> 00:29:58,021
Па, моја породица и ја
имали наше разлике,

592
00:29:58,046 --> 00:30:00,262
али то је све у прошлости.

593
00:30:00,287 --> 00:30:03,891
Што се тиче мог оца, ми
говори све време.

594
00:30:05,102 --> 00:30:07,325
Моји клијенти су озбиљни људи.

595
00:30:07,350 --> 00:30:09,354
- Много је у питању.
- Антоане, ако кажем

596
00:30:09,378 --> 00:30:11,246
нешто је случај,
онда је то случај.

597
00:30:11,646 --> 00:30:14,341
Сада, молим те, хајде да причамо о новцу.

598
00:30:14,366 --> 00:30:16,190
Сматрамо да је наша понуда била
више него великодушан.

599
00:30:16,215 --> 00:30:17,873
Ваша понуда, Антоане,
била јебена шала,

600
00:30:17,898 --> 00:30:19,853
извини мој француски.

601
00:30:23,337 --> 00:30:24,893
па онда,

602
00:30:24,918 --> 00:30:26,439
договор је искључен.

603
00:30:26,464 --> 00:30:28,648
- Неће ићи више.
- Могу ли да завршим?

604
00:30:31,790 --> 00:30:33,270
Прихватићу понуду.

605
00:30:34,850 --> 00:30:36,623
Искрено, не знам
брига за новац.

606
00:30:36,648 --> 00:30:39,813
Више ме занима
друга валута.

607
00:30:39,838 --> 00:30:41,318
био сам само
са Беллом.

608
00:30:41,343 --> 00:30:43,452
Она не силази.

609
00:30:43,749 --> 00:30:44,923
Ох.

610
00:30:46,070 --> 00:30:48,767
Мм. То је штета.

611
00:30:48,792 --> 00:30:50,241
Да ли она зна?

612
00:30:50,266 --> 00:30:52,492
да ли си јој рекао,
о синоћ?

613
00:30:52,517 --> 00:30:53,517
бр.

614
00:30:54,997 --> 00:30:56,117
Значи никоме ниси рекао?

615
00:30:56,542 --> 00:30:57,974
Наравно да не.

616
00:30:58,084 --> 00:30:59,194
Хух.

617
00:31:00,598 --> 00:31:02,643
Увукли су Харија.

618
00:31:02,668 --> 00:31:04,145
Питали су га за Арчија.

619
00:31:04,690 --> 00:31:06,395
Можда је само случајност.

620
00:31:06,420 --> 00:31:09,500
Мм-мм. Хари мисли
да је Арчи био...

621
00:31:11,559 --> 00:31:13,050
...трава.

622
00:31:13,075 --> 00:31:15,155
Па, мислио сам да мислиш
отишао је иза твојих леђа.

623
00:31:15,429 --> 00:31:17,778
- Јесам.
- Кевине, драги.

624
00:31:17,803 --> 00:31:20,897
Дођи и дај своје... дај своје
драга стара мајко пољубац, хмм?

625
00:31:21,083 --> 00:31:22,383
Мвах.

626
00:31:22,408 --> 00:31:25,298
- Где је Белла?
- Ох, она неће сићи.

627
00:31:25,655 --> 00:31:28,049
Ох, зар ово није дивно?

628
00:31:28,658 --> 00:31:31,829
Три генерације
под истим кровом.

629
00:31:31,854 --> 00:31:33,429
Да.

630
00:31:44,817 --> 00:31:46,174
У реду.

631
00:31:48,564 --> 00:31:50,130
- Сачекај овде.
- Јеси ли сигуран?

632
00:31:50,155 --> 00:31:51,763
Да, сигуран сам. Само сачекај овде.

633
00:31:57,659 --> 00:31:59,443
- У реду, Фреддие.
- Како иде, Х?

634
00:31:59,468 --> 00:32:01,339
Да, добро, друже.
Он ме очекује.

635
00:32:01,364 --> 00:32:02,982
Пусти ме да те проведем, друже.

636
00:32:07,755 --> 00:32:10,362
Ох, Х, упозорићу те.

637
00:32:10,387 --> 00:32:12,808
- Спреман је да крене.
- У реду.

638
00:32:12,973 --> 00:32:14,813
- Опустићу те.
- Да, хајде.

639
00:32:19,466 --> 00:32:21,216
- Он је добар.
- Јеси ли сигуран?

640
00:32:21,241 --> 00:32:22,718
Он само
проверио ме, зар не?

641
00:32:22,742 --> 00:32:23,623
Овуда, Хари.

642
00:32:23,648 --> 00:32:24,867
Јеботе.

643
00:32:24,892 --> 00:32:27,546
Реци свом
мама да престане да брине.

644
00:32:27,571 --> 00:32:29,829
Реци јој да се помоли.

645
00:32:29,854 --> 00:32:33,824
Одведи је доле у ​​продавнице.
Јебено не знам.

646
00:32:34,064 --> 00:32:36,303
Да, уђи.

647
00:32:36,499 --> 00:32:38,414
Слушај, морам да идем.

648
00:32:39,638 --> 00:32:43,599
Врон, престани да узимаш Ксанак,
почињеш да блаћеш, душо.

649
00:32:44,156 --> 00:32:47,085
У реду. волим те.

650
00:32:48,459 --> 00:32:49,721
волим те.

651
00:32:56,842 --> 00:32:58,060
Време је истекло.

652
00:32:58,997 --> 00:33:00,824
Да, ја, ум, украден сам.

653
00:33:00,849 --> 00:33:03,158
Није мој проблем.

654
00:33:03,661 --> 00:33:06,311
Рекао си да ћеш средити
то је у дванаест сати.

655
00:33:06,472 --> 00:33:08,126
То је био договор.

656
00:33:08,151 --> 00:33:09,849
Да, након чега су се испалили хици.

657
00:33:09,874 --> 00:33:14,313
Па, то је зато
доста је е-јебено доста.

658
00:33:14,338 --> 00:33:15,976
У реду, слушај, ја
мисле да сви

659
00:33:16,001 --> 00:33:19,142
треба само да направи корак уназад
за сада, знаш?

660
00:33:19,167 --> 00:33:21,517
- Је ли тако?
- Да.

661
00:33:21,542 --> 00:33:24,283
Осим ако не можете ставити
последња особа

662
00:33:24,308 --> 00:33:28,699
који је видео мог дечака унутра
испред мене сада,

663
00:33:29,036 --> 00:33:30,473
то се неће десити.

664
00:33:32,440 --> 00:33:35,268
Тачно. Па, слушај.

665
00:33:35,293 --> 00:33:37,695
Цонрад не жели рат.

666
00:33:37,720 --> 00:33:41,720
Да? Ти, ти не желиш рат.

667
00:33:42,153 --> 00:33:43,370
Желиш свог сина.

668
00:33:43,395 --> 00:33:46,222
Наћи ћу твог сина.

669
00:33:47,878 --> 00:33:49,202
Зашто ти се не свиђам?

670
00:33:50,395 --> 00:33:51,513
Извините?

671
00:33:53,186 --> 00:33:57,134
Рекао си пре неки дан
да ти се нисам допао.

672
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- Хмм.
- Питам се само зашто.

673
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
Речи су многе,
листа је бескрајна,

674
00:34:00,849 --> 00:34:02,425
па не желим
губите време.

675
00:34:02,514 --> 00:34:06,075
Довешћу твог дечака, и
вратићу га.

676
00:34:06,151 --> 00:34:08,215
Дај му књигу, Али.

677
00:34:10,006 --> 00:34:12,253
Волиш причу, зар не, Х?

678
00:34:12,278 --> 00:34:14,646
Мислим, сви волимо причу.

679
00:34:15,090 --> 00:34:17,021
Имам један за тебе.

680
00:34:18,078 --> 00:34:20,100
Једном давно...

681
00:34:20,723 --> 00:34:23,245
била је ова девојка.

682
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
Лепа девојка. Лепа девојка.

683
00:34:26,293 --> 00:34:27,795
Сјајна коса.

684
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
У сваком случају, ишла је у ову школу.

685
00:34:30,872 --> 00:34:34,264
Лепа школа. Приватно
школа. Права школа.

686
00:34:35,380 --> 00:34:38,165
После школе огладни.

687
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
Дакле, она и њени другови,

688
00:34:40,298 --> 00:34:43,534
они касају
за Бургер Кинг.

689
00:34:43,559 --> 00:34:45,370
Сада, шта ти радиш
претпоставимо да она наређује?

690
00:34:45,395 --> 00:34:47,044
Хмм?

691
00:34:48,359 --> 00:34:50,969
Један наређује
Залогаји чили сира,

692
00:34:51,377 --> 00:34:53,630
Халлоуми помфрит.

693
00:34:53,882 --> 00:34:57,232
А онда, протагониста
ове приче,

694
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
она наручује Вхоппер.

695
00:34:59,369 --> 00:35:01,550
Потпуно напуњен.

696
00:35:02,255 --> 00:35:05,078
И само стицајем околности,

697
00:35:05,103 --> 00:35:07,932
протагонисткиња се зове Гина.

698
00:35:07,957 --> 00:35:10,136
Гина Да Соуза.

699
00:35:11,180 --> 00:35:14,828
И директор овога
наратив се зове Хари.

700
00:35:15,053 --> 00:35:17,394
Харри Да Соуза.

701
00:35:18,666 --> 00:35:22,004
Е сад, како се ова прича завршава
зависи од директора.

702
00:35:22,367 --> 00:35:24,282
Може бити срећан крај,

703
00:35:24,690 --> 00:35:28,171
или би то могло бити а
веома несрећан крај.

704
00:35:28,196 --> 00:35:29,937
На вама је.

705
00:35:30,998 --> 00:35:32,826
Ви бирате.

706
00:35:35,206 --> 00:35:39,339
али ја ти кажем,
опет нестајеш

707
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
или ме зезај о...

708
00:35:43,413 --> 00:35:45,546
...онда је то твоје дете.

709
00:35:46,363 --> 00:35:50,062
Осим ако не вратиш
мој дечко овде вечерас,

710
00:35:50,497 --> 00:35:52,107
онда вечерас,

711
00:35:52,132 --> 00:35:55,700
Сломићу те
јебено срце на двоје, Хари.

712
00:35:55,776 --> 00:35:58,613
А онда ћу
спустити се на Котсволдс

713
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
као куга од
јебени скакавци.

714
00:36:15,128 --> 00:36:16,651
Јеси ли добро, Харри?

715
00:36:18,411 --> 00:36:19,882
Вратио си се са нама?

716
00:36:22,552 --> 00:36:23,684
Да.

717
00:36:26,213 --> 00:36:28,217
Само сам имао визију.

718
00:36:30,936 --> 00:36:32,415
И јесте

719
00:36:32,440 --> 00:36:35,178
имају веома несрећан крај.

720
00:36:38,354 --> 00:36:40,313
Покажите му врата, момци.

721
00:36:50,991 --> 00:36:52,776
У реду, води ме кући.

722
00:37:08,989 --> 00:37:11,880
- Здраво, Хари.
- Здраво, душо.

723
00:37:13,569 --> 00:37:14,961
Шта је то, Цхардоннаи?

724
00:37:14,986 --> 00:37:16,310
Посебна прилика?

725
00:37:16,335 --> 00:37:17,885
Не баш, Хари.

726
00:37:18,043 --> 00:37:19,298
Мм-хмм.

727
00:37:23,324 --> 00:37:25,116
Где је Гина?

728
00:37:25,141 --> 00:37:27,400
Она је у својој соби, прегледа.

729
00:37:27,425 --> 00:37:28,622
Хмм.

730
00:37:30,246 --> 00:37:31,378
звала је Марија.

731
00:37:31,403 --> 00:37:33,226
Упитан да ли сте говорили
у старачки дом.

732
00:37:33,251 --> 00:37:35,731
- Ух, не, не још.
- Знам колико си заузет,

733
00:37:35,756 --> 00:37:38,186
па сам заказао
за тебе са директором.

734
00:37:38,224 --> 00:37:40,800
Сутра ујутро у 10.

735
00:37:40,955 --> 00:37:42,287
У реду.

736
00:38:02,045 --> 00:38:03,133
Харри.

737
00:38:03,666 --> 00:38:05,047
Да?

738
00:38:07,353 --> 00:38:09,660
Да ли бисте остали са
ја да нисам затруднела?

739
00:38:11,470 --> 00:38:13,472
Да. Наравно да бих.

740
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
Данас сам отишао код терапеута.

741
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
Сама, али...

742
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
Па, је ли било добро?

743
00:38:21,535 --> 00:38:25,147
Не баш, Хари. То
био је терапеут за парове.

744
00:38:25,910 --> 00:38:27,122
У реду.

745
00:38:27,811 --> 00:38:28,856
жао ми је.

746
00:38:30,277 --> 00:38:32,010
сутра,

747
00:38:32,199 --> 00:38:34,458
Имам заказано
да видим адвоката.

748
00:38:36,590 --> 00:38:37,865
Зашто?

749
00:38:38,649 --> 00:38:40,476
шта ти треба
адвокат за?

750
00:38:40,501 --> 00:38:41,947
Хајде, Хари.

751
00:38:41,972 --> 00:38:43,496
Не, душо.

752
00:38:44,619 --> 00:38:46,882
Не треба ти адвокат.

753
00:38:53,457 --> 00:38:54,761
Јесте ли јели?

754
00:38:57,014 --> 00:38:58,014
бр.

755
00:39:00,215 --> 00:39:02,217
Томми Стевенсон је нестао.

756
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- Шта?
- Мм-хмм.

757
00:39:06,627 --> 00:39:07,796
Да ли је озбиљно?

758
00:39:07,821 --> 00:39:09,134
Па, могло би бити, да.

759
00:39:09,541 --> 00:39:11,185
јеси ли зато ти
питао где је Гина?

760
00:39:11,186 --> 00:39:12,413
бр.

761
00:39:13,289 --> 00:39:15,547
- Реци ми истину, Хари.
- Говорим ти истину.

762
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- Јесмо ли у опасности?
- Не, не.

763
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- Да ли је Гина у опасности?
- Не, нема опасности.

764
00:39:19,939 --> 00:39:21,723
Апсолутно не. Нема опасности.

765
00:39:21,748 --> 00:39:24,250
Надам се да јеси
јебено тачно, Хари.

766
00:39:36,108 --> 00:39:37,172
Хеј.

767
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- Како је Еддие?
- Он је добро.

768
00:39:40,543 --> 00:39:42,225
- Упуцали су ауто?
- Да.

769
00:39:42,250 --> 00:39:43,553
Зашто?

770
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
Зато што је био у њему.

771
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
Ух, шта је тако хитно?

772
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
да ли сам ја крива,

773
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
да је такав...

774
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
зајебавање?

775
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
Не, рекао бих да је он, ух,

776
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
само мало зајеба
јер је дете, знаш?

777
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
Да ли је ово тако хитно?

778
00:40:00,085 --> 00:40:01,153
Желите да разговарате
природа насупрот неговању?

779
00:40:01,177 --> 00:40:02,604
бр.

780
00:40:02,605 --> 00:40:05,313
Морамо да поставимо а
сусрет са Французом.

781
00:40:05,338 --> 00:40:08,310
У реду. Ок, мислио сам да смо
одлучио да је то лоша идеја.

782
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
Јесте.

783
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- Али данас сам видео свог оца.
- Добро.

784
00:40:11,684 --> 00:40:13,721
Мислио сам да смо то одлучили
заиста била лоша идеја.

785
00:40:13,746 --> 00:40:16,898
Видео сам га и помислио сам...

786
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
"Јеби га, радим ово."

787
00:40:20,915 --> 00:40:22,370
па...

788
00:40:22,395 --> 00:40:24,628
имамо посла са
апсолутна срање

789
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
са Ричијем Стивенсоном,
а ти одлучи

790
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
сада је време, хитно,
да искористиш свог оца...

791
00:40:30,607 --> 00:40:32,573
Не знаш ко
мој отац заиста јесте.

792
00:40:32,598 --> 00:40:34,366
Не, не знам. Финдинг
открити ко је он

793
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
заправо није на
врх моје листе обавеза.

794
00:40:40,711 --> 00:40:42,367
Имате ли собу овде?

795
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
Мислио сам да никад нећеш питати.

796
00:40:46,362 --> 00:40:47,798
Узми један.

797
00:40:48,080 --> 00:40:50,651
Требао би остати овде до овога
све се разбија са Ричијем.

798
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
Ок, набавићу један ако ти
обећај да ћеш га поделити са мном.

799
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
Чувај ме.

800
00:40:58,500 --> 00:41:02,504
Како је брачни живот, Хари?

801
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
Мој је прилично компликован.

802
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
Хмм.

803
00:41:10,069 --> 00:41:12,393
Слушај, како год
ти куваш

804
00:41:12,418 --> 00:41:17,072
са Французом
а твој тата... немој.

805
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
у праву си.

806
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
Знам.

807
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
Хвала.

808
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
Не можеш
реци ми шта да радим.

809
00:41:52,199 --> 00:41:53,723
Алфие, Јацк. ко је ко?

810
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- Јацк.
- Алфие.

811
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
У реду, господо, ја сам Хари.

812
00:41:58,613 --> 00:42:00,175
Види, друже, не знамо
желе било какву невољу.

813
00:42:00,200 --> 00:42:01,943
Пре свега, нисам
твој јебени друг.

814
00:42:03,239 --> 00:42:05,364
Друго, јеси
у великој невољи.

815
00:42:05,389 --> 00:42:07,215
Зато ми се обраћаш.

816
00:42:07,289 --> 00:42:08,650
Добро играш своје карте,

817
00:42:08,675 --> 00:42:10,115
Можда бих могао
извући те из тога.

818
00:42:12,332 --> 00:42:13,835
У реду.

819
00:42:14,402 --> 00:42:15,621
Да ли знаш где је Томи?

820
00:42:15,646 --> 00:42:17,313
Нисмо се чули са њим.

821
00:42:17,338 --> 00:42:19,635
Тачно. Шта се тамо десило?

822
00:42:19,660 --> 00:42:21,715
Еддие је избо неког типа.

823
00:42:21,740 --> 00:42:23,435
Био је полудео.

824
00:42:23,460 --> 00:42:25,534
Озбиљно, нисам мислио
хтели смо да изађемо живи.

825
00:42:25,558 --> 00:42:27,808
Шта је са Томијем? Јесте
одлазиш са њим?

826
00:42:27,833 --> 00:42:30,098
Ја и Алфие смо били једно
начин, Томми је отишао на други начин.

827
00:42:31,157 --> 00:42:32,376
Али је изашао напоље?

828
00:42:32,401 --> 00:42:33,812
Видео сам га
напољу, да, трчи.

829
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
Да ли је Еддие био са њим?

830
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- Нисам видео.
- Не, ни ја.

831
00:42:38,073 --> 00:42:39,725
Па, како си завршио тамо?

832
00:42:39,750 --> 00:42:41,744
- Еддие је познавао типа.
- Који тип?

833
00:42:41,769 --> 00:42:43,596
Власник, менаџер.

834
00:42:43,621 --> 00:42:46,320
Ох, да, да.
мршави чудак,

835
00:42:46,345 --> 00:42:48,467
добио је зујање,
импресивне јагодице

836
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
и прилично љупка
плаве очи, зар не?

837
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
Да.

838
00:42:53,109 --> 00:42:54,514
Еддие га је познавао?

839
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
Сто посто.

840
00:42:56,751 --> 00:43:00,930
У реду. Слушај, ако ти
чујем било шта о Томију,

841
00:43:00,955 --> 00:43:03,360
одмах ме позови,
да ли разумеш?

842
00:43:03,385 --> 00:43:05,518
- Имаш мој број?
- Да.

843
00:43:08,172 --> 00:43:10,479
Набавите се лепо
мало колача од сира.

844
00:43:10,657 --> 00:43:13,053
Одјеби од мог аута.

845
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
Здраво, лепотице.

846
00:43:26,839 --> 00:43:30,117
Не. Зашто дуго лице?

847
00:43:30,142 --> 00:43:31,650
Ништа.

848
00:43:34,455 --> 00:43:36,761
- Они су љубоморни.
- Мисле да сам зајебан.

849
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
Сада, сада.

850
00:43:38,117 --> 00:43:40,511
То није начин
Хариган говори.

851
00:43:41,073 --> 00:43:42,908
Дођи овамо.

852
00:43:43,263 --> 00:43:45,134
Хајде.

853
00:43:45,565 --> 00:43:47,765
Авв.

854
00:43:48,495 --> 00:43:50,111
Мм.

855
00:43:50,645 --> 00:43:52,908
Ох, тамо, тамо.

856
00:43:52,933 --> 00:43:55,718
Знаш, твој
мајка мисли добро,

857
00:43:55,743 --> 00:43:58,053
али јој је хладно.

858
00:43:58,955 --> 00:44:02,451
Одгајао сам те, душо,
и васпитао сам те како треба.

859
00:44:02,476 --> 00:44:04,443
Човек те не поштује,
ти се побрини за то.

860
00:44:04,468 --> 00:44:06,797
То је Хариган начин.

861
00:44:09,037 --> 00:44:10,680
Добро си урадио.

862
00:44:12,523 --> 00:44:13,916
Да.

863
00:44:18,043 --> 00:44:20,349
Реци ми, какав је осећај?

864
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
Хмм? Када сте заглавили
тај нож у њега?

865
00:44:26,659 --> 00:44:29,139
Како сте се осећали?

866
00:44:32,830 --> 00:44:34,832
Било је јебено сјајно.

867
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
Мм.

868
00:44:40,819 --> 00:44:42,386
Имаш ли кока-коле?

869
00:44:42,411 --> 00:44:45,240
Не, имао сам све.

870
00:44:45,434 --> 00:44:47,697
То је штета.

871
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
Хух.

872
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
Здраво.

873
00:44:53,841 --> 00:44:55,190
Шта је ово?

874
00:44:56,437 --> 00:44:58,433
Нан године.

875
00:45:02,376 --> 00:45:04,465
Остало нам је десет минута.

876
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- Где си био?
- Утјешно Еддие.

877
00:45:14,105 --> 00:45:15,759
- Ох, Исусе.
- Треба му љубав

878
00:45:15,784 --> 00:45:17,217
и разумевање.

879
00:45:17,242 --> 00:45:18,983
Он је прави Хариган.

880
00:45:19,008 --> 00:45:21,097
Биће велики човек
једног дана, видећеш.

881
00:45:21,122 --> 00:45:24,012
То мало јебено
крпа за прсте, он је обавеза.

882
00:45:24,037 --> 00:45:26,763
То је он. Он је
јебена одговорност.

883
00:45:26,788 --> 00:45:30,183
Не покушавај да ме гледаш доле,
ти мали лопове карата.

884
00:45:30,208 --> 00:45:32,384
Ја сам те направио. Све сам вас направио.

885
00:45:33,727 --> 00:45:37,475
Немате појма ко
Еддие Харриган је.

886
00:45:37,799 --> 00:45:40,127
Не можете то видети.
Нико од вас не може.

887
00:45:40,176 --> 00:45:42,093
могу.

888
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
Видите, он
разуме ко смо.

889
00:45:46,102 --> 00:45:49,932
ти си
прво ирски гангстер

890
00:45:49,957 --> 00:45:52,319
а други енглески господин.

891
00:45:52,680 --> 00:45:55,596
Ти си мрзовољан
Падди убица.

892
00:45:55,621 --> 00:45:58,597
Ухп. Чујем те, Мејв. Хмм?

893
00:45:58,622 --> 00:46:01,625
Имали сте свој тренутак на суду,
Чуо сам тужилаштво.

894
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
Можда си добар адвокат,

895
00:46:03,900 --> 00:46:07,179
али не заборави, ја сам
још увек јебени судија.

896
00:46:17,950 --> 00:46:19,347
Кико.

897
00:46:31,829 --> 00:46:33,221
јесмо добро?

898
00:46:33,246 --> 00:46:34,903
Да, добро смо,
друже. идемо.

899
00:46:40,890 --> 00:46:42,805
Да, остани са мном.

900
00:46:50,246 --> 00:46:51,508
Стани.

901
00:46:51,533 --> 00:46:53,970
брате. Овуда.

902
00:46:54,829 --> 00:46:56,831
- Јаи.
- Врати се, човече.

903
00:46:57,313 --> 00:46:58,641
Јаи.

904
00:46:58,666 --> 00:46:59,536
Шта је, човече?

905
00:46:59,561 --> 00:47:01,128
Иди унутра.

906
00:47:01,157 --> 00:47:03,116
А ти, Јаи. Хајде, идемо.

907
00:47:10,518 --> 00:47:12,651
Ставите руке на степениште.

908
00:47:14,951 --> 00:47:16,794
Тачно. Било ко да дође
одозго,

909
00:47:16,819 --> 00:47:18,967
да, ти им кажеш "одјеби".

910
00:47:18,992 --> 00:47:22,169
Дај му свој рад. Буди
ево кад се вратим.

911
00:47:38,717 --> 00:47:40,457
♪ Удахните притисак ♪

912
00:47:40,482 --> 00:47:42,354
♪ Дођи да играш моју игру,
Тестираћу те ♪

913
00:47:44,392 --> 00:47:46,090
♪ психосоматски,
зависник, луд ♪

914
00:47:46,198 --> 00:47:48,069
♪ Удахните притисак ♪

915
00:47:48,094 --> 00:47:50,880
♪ Дођи да играш моју игру,
Тестираћу те ♪

916
00:47:50,905 --> 00:47:53,864
♪ психосоматски,
зависник, луд ♪

917
00:48:05,619 --> 00:48:06,981
Где је Томи?

918
00:48:20,340 --> 00:48:21,406
Да.

919
00:48:23,694 --> 00:48:25,478
Доле!

920
00:48:47,073 --> 00:48:48,956
Хајде онда.

921
00:48:51,314 --> 00:48:52,775
Одјеби.

922
00:48:53,035 --> 00:48:54,863
♪ Удахните притисак ♪

923
00:48:54,888 --> 00:48:58,152
♪ Дођи да играш моју игру,
Тестираћу те ♪

924
00:49:01,455 --> 00:49:03,109
♪ Удахните притисак ♪

925
00:49:03,146 --> 00:49:05,291
♪ Дођи да играш моју игру,
тестираћу те... ♪

926
00:49:05,369 --> 00:49:07,130
Где је Томи?

927
00:49:07,502 --> 00:49:10,374
- Хух?
- Рекао сам где је Томи?

928
00:49:13,923 --> 00:49:15,793
- Показаћу ти...
- Извини, шта си рекао?

929
00:49:15,817 --> 00:49:17,514
- Показаћу му ти.
- У реду.

930
00:49:19,126 --> 00:49:21,422
Па хајде онда
идемо.

931
00:49:27,921 --> 00:49:30,097
Нема ништа унутра
тамо али јебене књиге.

932
00:49:30,207 --> 00:49:31,961
Отвори га.

933
00:50:12,197 --> 00:50:13,677
Јеси ли то урадио?

934
00:50:14,767 --> 00:50:15,768
Мм.

935
00:50:17,027 --> 00:50:18,891
Све сами?

936
00:50:22,765 --> 00:50:24,549
Колико је то трајало?

937
00:50:24,574 --> 00:50:26,315
- Око три сата.
- Не.

938
00:50:26,786 --> 00:50:28,135
Мм-хмм.

939
00:50:28,453 --> 00:50:30,107
Мој тата је био месар.

940
00:50:33,275 --> 00:50:35,881
Кико. Погледај то.

941
00:50:45,880 --> 00:50:47,578
Ла мадре де Диос.

942
00:50:49,189 --> 00:50:51,261
Пареце ла полла де ун цабалло.

943
00:50:53,978 --> 00:50:56,245
да ли желите
да то преведем?

944
00:50:56,270 --> 00:50:58,627
Кладим се да је рекао нешто
о величини његовог курца.

945
00:51:15,147 --> 00:51:16,671
♪ Удахните притисак ♪

946
00:51:16,696 --> 00:51:19,436
♪ Дођи да играш моју игру,
Тестираћу те ♪

947
00:51:20,269 --> 00:51:22,719
♪ психосоматски,
зависник, луд ♪

948
00:51:22,744 --> 00:51:24,543
♪ Удахните притисак ♪

949
00:51:24,568 --> 00:51:27,267
♪ Дођи да играш моју игру,
Тестираћу те ♪

950
00:51:27,292 --> 00:51:31,113
♪ психосоматски,
зависник, луд ♪

